Taiwan ou Taïwan [解決]

10 posts

This topic was posted in the フランス語 forum.

» Quick access to the last post

alfa31
Joined: 19 9月 2010
Posts: 5294
Posted: 23 5月 2015, 17:04 #
Posted: #
Bonjour,

Doit-on écrire Taiwan ou Taïwan, car sur la Liste des pays et territoires il est écrit Taiwan

 et sur de nombreuses fiches, comme celle-ci, dans la description il est noté Taïwan
Cuore sportivo/La vita è troppo corta per non guidare Italiano.
Coeur sportif/La vie est trop courte pour ne pas conduire une Italienne.
chomp-master
Joined: 10 3月 2015
Posts: 5744
Posted: 23 5月 2015, 21:59 #
Posted: #
Pour moi Taiwan est une transcription anglophone, le tréma est propre au français ici.
Administrateur du catalogue, référent de nombreuses nations antiques et de la Lorraine.
Catalogue administrator, numerous Antique nations and Lorraine referee.
Phil59
Joined: 11 11月 2011
Posts: 1751
Posted: 23 5月 2015, 22:15 #
Posted: #
C'est exact,
Français => Taïwan
Anglais => Taiwan
Phil
chomp-master
Joined: 10 3月 2015
Posts: 5744
Posted: 23 5月 2015, 22:36 #
Posted: #
On met le tréma pour raisons phonétiques
Administrateur du catalogue, référent de nombreuses nations antiques et de la Lorraine.
Catalogue administrator, numerous Antique nations and Lorraine referee.
Xavier Site admin
Joined: 16 1月 2007
Posts: 9120
Posted: 24 5月 2015, 17:01 #
Posted: #
Je vien de corriger le nom dans la liste des pays et territoires.
alfa31
Joined: 19 9月 2010
Posts: 5294
Posted: 24 5月 2015, 17:08 #
Posted: #
Merci Xavier.
Cuore sportivo/La vita è troppo corta per non guidare Italiano.
Coeur sportif/La vie est trop courte pour ne pas conduire une Italienne.
alfa31
Joined: 19 9月 2010
Posts: 5294
Posted: 24 5月 2015, 17:16 #
Posted: #
Il faudrait donc aussi corriger Chine - Empire - Taiwan

Cuore sportivo/La vita è troppo corta per non guidare Italiano.
Coeur sportif/La vie est trop courte pour ne pas conduire une Italienne.
Xavier Site admin
Joined: 16 1月 2007
Posts: 9120
Posted: 24 5月 2015, 17:20 #
Posted: #
C'est fait, et dans les jetons aussi.
alfa31
Joined: 19 9月 2010
Posts: 5294
Posted: 24 5月 2015, 17:21 #
Posted: #
Super.
Cuore sportivo/La vita è troppo corta per non guidare Italiano.
Coeur sportif/La vie est trop courte pour ne pas conduire une Italienne.
3franc6sous
Joined: 3 8月 2012
Posts: 3384
Posted: 24 5月 2015, 23:34 #
Posted: #
.
返信
Forum »

» Forum policy

使用されているタイムゾーンは UTC+2:00 です。
現在の時刻は {24時間表記の時間}:{分} です。