Erreur pour une pièce polonaise [解決]

11 posts

This topic was posted in the フランス語 forum.

» Quick access to the last post

szmata
Joined: 12 1月 2010
Posts: 7159
Posted: 17 5月 2015, 21:49 #
Posted: #
Bonsoir,

La pièce Y737 (2010) est traduite comme étant

" 2 zlote Juin 1980".

Il s'agit d'une grosse erreur susceptible d'entraîner des confusions :(

Il s'agit en fait de  " 2 zlote AOUT 1980" (et non juin)

Chacun sait, en effet, que les évènements qui ont conduit aux accords de Gdansk ont eu lieu en août (sierpien en polonais) et non pas en juin (czerwiec) :)

Merci pour la correction 8)
Je ne collectionne que les euros, et notamment les commémoratives
al6246
Joined: 14 11月 2009
Posts: 2431
Posted: 17 5月 2015, 23:19 #
Posted: #
Bonsoir Jean,
J'espère que tout va bien pour toi  B)  ?
C'est bien celle-ci que tu évoques   ;)   ?
https://fr.numista.com/catalogue/pieces16033.html
Bonne nuit et au plaisir  ``-  ``-  :Zz:  :Zz:  :Zz: .....
al6246
chomp-master
Joined: 10 3月 2015
Posts: 5744
Posted: 17 5月 2015, 23:38 #
Posted: #
Vu le contenue de la fiche, c'est sûrement la bonne.
Administrateur du catalogue, référent de nombreuses nations antiques et de la Lorraine.
Catalogue administrator, numerous Antique nations and Lorraine referee.
Bernache
Joined: 13 3月 2012
Posts: 630
Posted: 18 5月 2015, 08:40 #
Posted: #
Bonjour,

Oui, d'autant plus que l'année (2010) et surtout le Y# (737) correspondent avec la demande de Jean.  ;)

C'est curieux, tout de même que le contenu de la fiche soit bon (Août) mais que le titre ne corresponde pas (Juin).

Bonne semaine à tous.

Jean (Bernache).

Salut à toi, Jean.  :)
Vieux motard que jamais.
szmata
Joined: 12 1月 2010
Posts: 7159
Posted: 18 5月 2015, 09:22 #
Posted: #
Bonjour à tous,

Je vais bien et je fais le plein de pièces de Pologne :8D  :8D  :8D

Avis aux amateurs ;)

C'est bien celle-là en effet; elle concerne la création de Solidarnosc en AOUT 1980;  L'inscription est " Polski Sierpien", ce qui se traduit par "Août Polonais", donc Juin est une errreur.

A bientôt!

Jean (Szmata)
Je ne collectionne que les euros, et notamment les commémoratives
szmata
Joined: 12 1月 2010
Posts: 7159
Posted: 18 5月 2015, 09:24 #
Posted: #
Le contenu de la fiche est bien exact...seul le "titre" ne l'est pas :(
Je ne collectionne que les euros, et notamment les commémoratives
sylvied
Joined: 29 4月 2008
Posts: 2465
Posted: 18 5月 2015, 09:36 #
Posted: #
Oui j'ai fait la modification du titre mais comme il y a un référent pour la pologne "eitan190",
c'est parti en demande de modification, il faut maintenant attendre que ce soit validé.
Merci Jean pour ta vigilance et bon séjour en Pologne.
szmata
Joined: 12 1月 2010
Posts: 7159
Posted: 18 5月 2015, 09:46 #
Posted: #
引用する: sylviedOui j'ai fait la modification du titre mais comme il y a un référent pour la pologne "eitan190",
c'est parti en demande de modification, il faut maintenant attendre que ce soit validé.
Merci Jean pour ta vigilance et bon séjour en Pologne.
Apparemment le référent pour la Pologne ne parle pas polonais.... 0:)  0:)  0:)  :(  :(  :(
Je ne collectionne que les euros, et notamment les commémoratives
sylvied
Joined: 29 4月 2008
Posts: 2465
Posted: 18 5月 2015, 11:11 #
Posted: #
引用する: szmata
引用する: sylviedOui j'ai fait la modification du titre mais comme il y a un référent pour la pologne "eitan190",
c'est parti en demande de modification, il faut maintenant attendre que ce soit validé.
Merci Jean pour ta vigilance et bon séjour en Pologne.
Apparemment le référent pour la Pologne ne parle pas polonais.... 0:)  0:)  0:)  :(  :(  :(
oui mais comme du côté anglophone c'était bon, j'ai noté traduction par rapport à la fiche anglaise  :°
sylvied
Joined: 29 4月 2008
Posts: 2465
Posted: 18 5月 2015, 17:41 #
Posted: #
Je vois que la demande a été acceptée, jean tu peux mettre le post comme résolu STP,merci.
szmata
Joined: 12 1月 2010
Posts: 7159
Posted: 18 5月 2015, 22:43 #
Posted: #
c'est fait :wiz:
Je ne collectionne que les euros, et notamment les commémoratives
返信
Forum »

» Forum policy

使用されているタイムゾーンは UTC+2:00 です。
現在の時刻は {24時間表記の時間}:{分} です。