This topic was posted in the フランス語 forum.
lolo70
Joined: 29 6月 2018
Posted: 19 12月 2025, 20:35
#
Posted: 19 12月 2025, 20:35
#
Bonjour,je cherche des informations sur cette médaille allemande de 1938.
P : 45,50 gr.
D: 40x56
M: ? (non ferreux,alliage étain ?)
Légende : KLARES AVG VND
FEST HAND
1938
DEM NEVEN JAHRE ZVGWANDT
Légendes sur les cotés : B.H.MAYER'S.HOF.KUNST.
PRAGEANST.PFORZHEIM
PFORZHEIM est une ville allemande.
La traduction Google est assez aléatoire,si quelqu'un peut aussi me traduire.
Cdlt Lolo70.
On retrouve bien des rembrandt dans les greniers !
ALM
Joined: 10 9月 2009
Posted: 20 12月 2025, 12:06
#
Posted: 20 12月 2025, 12:06
#
20 12月 2025, 12:09
bonjour
pour la traduction faut remplacer les V donnés pour U par des U
ŒIL CLAIR ET MAINS FERMES
1938
LES NEUF ANNÉES DE TRAFIC
Celui qui pose une question risque de paraître sot pendant cinq minutes, mais celui qui n'en pose pas restera sot toute sa vie.
lolo70
Joined: 29 6月 2018
Posted: 20 12月 2025, 17:17
#
Posted: 20 12月 2025, 17:17
#
Bonjour, “ŒIL CLAIR ET MAINS FERMES”, ça colle bien mais “LES NEUF ANNÉES DE TRAFIC” suis pas convaincu mais bon, je vais créer la fiche et on verra bien.
En tout cas, merci pour ta réponse.
Après je me pose la question sur le sujet du tir,
Est-ce le vrai sujet (arbalète )ou le tir en général ?
On retrouve bien des rembrandt dans les greniers !
ALM
Joined: 10 9月 2009
Posted: 21 12月 2025, 18:47
#
Posted: 21 12月 2025, 18:47
#
Bonjour
Il y avait autrefois des confréries d'arbalètriers et ta médaille est spécifique pour cette arme
Celui qui pose une question risque de paraître sot pendant cinq minutes, mais celui qui n'en pose pas restera sot toute sa vie.
apuking Catalogue referee
Joined: 31 10月 2012
Posted: 21 12月 2025, 23:56
#
Posted: 21 12月 2025, 23:56
#
22 12月 2025, 00:13
ça c‘est pas bien traduit
LES NEUF ANNÉES DE TRAFIC
La traduction c‘est plutot Orienté (Tourné) vers l’année nouvelle
p our mois c‘est une „Neujahrsplakette“
https://de.numista.com/catalogue/mint.php?id=2892
If you like coins, medals and tokens with ship motives follow my new instagram account with regular updates @numisnautiker
lolo70
Joined: 29 6月 2018
Posted: 22 12月 2025, 08:23
#
Posted: 22 12月 2025, 08:23
#
Bonjour, cela semble bien être ça,une
“Neujahrsplakette”,je ne connaissais pas.
Pour la traduction, ne connaissais pas l'allemand,je vous fait confiance.
La fiche est créée,je modifierai le titre et le contenu suivant les indications.
Merci.Cdlt lolo70.
On retrouve bien des rembrandt dans les greniers !
fouduroi
Joined: 25 3月 2022
Posted: 24 12月 2025, 15:44
#
Posted: 24 12月 2025, 15:44
#
24 12月 2025, 15:49
apuking
ça c‘est pas bien traduit
LES NEUF ANNÉES DE TRAFIC
La traduction c‘est plutot Orienté (Tourné) vers l’année nouvelle
p our mois c‘est une „Neujahrsplakette“
https://de.numista.com/catalogue/mint.php?id=2892
absolument.
lolo70
Joined: 29 6月 2018
Posted: 24 12月 2025, 19:13
#
Posted: 24 12月 2025, 19:13
#
fouduroi
apuking
ça c‘est pas bien traduit
LES NEUF ANNÉES DE TRAFIC
La traduction c‘est plutot Orienté (Tourné) vers l’année nouvelle
p our mois c‘est une „Neujahrsplakette“
https://de.numista.com/catalogue/mint.php?id=2892
absolument.
Bonjour, avez vous le lien sur cette vente ?,Svp.
On retrouve bien des rembrandt dans les greniers !
fouduroi
Joined: 25 3月 2022
Posted: 25 12月 2025, 03:16
#
Posted: 25 12月 2025, 03:16
#
lolo70
fouduroi
apuking
ça c‘est pas bien traduit
LES NEUF ANNÉES DE TRAFIC
La traduction c‘est plutot Orienté (Tourné) vers l’année nouvelle
p our mois c‘est une „Neujahrsplakette“
https://de.numista.com/catalogue/mint.php?id=2892
absolument.
Bonjour, avez vous le lien sur cette vente ?,Svp.
Voici https://www.numisbids.com/sale/1962/lot/6659
lolo70
Joined: 29 6月 2018
Posted: 25 12月 2025, 09:51
#
Posted: 25 12月 2025, 09:51
#
On retrouve bien des rembrandt dans les greniers !
