Graveur Kilian Koch: La traduction automatique a dû cafouiller un peu ! [解決]

3 posts • 36回閲覧

This topic was posted in the フランス語 forum.

This message aims at: requesting the creation or the modification of an engraver or a designer

Status: Done
Upvotes: 2
Downvotes: 0

Bonjour.

Suite à un topic récent, je me suis penché sur la biographie du graveur Kilian Koch sur Numista:

https://fr.numista.com/catalogue/artist.php?id=1466

 

Si je me fie à ce qu'il y a marqué, il aurait gravé des râteaux…

 

“Kilian Koch (avant 1580-1632) : draveur de pièces de monnaie de Nuremberg. Il a créé de nombreux et magnifiques centimes de râteau (par exemple des centimes de Vénus, des centimes de bateau, des centimes d'école, des représentations allégoriques, etc.), dont certains ont été dessinés par Valentin Maler.”

 

Pourrait-on corriger Draveur en Graveur,

et remplacer "centimes de râteau" par “Jetons de compte”,

et aussi le mot “centimes” par “jeton” tout simplement.

 

Merci d'avance !

Status changed to Done (Compendium, 14 12月 2024, 13:12)

Fait

Alors là, je dis:

 

PAR-FAIT !!!

 

👍

» Forum policy

使用されているタイムゾーンは UTC+2:00 です。
現在の時刻は {24時間表記の時間}:{分} です。