médaille pose de la première pierre de la cathédrale de Monaco [解決]

6 posts • 77回閲覧

This topic was posted in the フランス語 forum.

HerveMonaco
Joined: 6 8月 2018
Posts: 3568
Posted: 16 4月 2023, 11:14 #
Posted: #

Bonjour à tous

 

J'ai rajouté cette médaille commémorative 

N#362414

 

Je n'arrive pas à traduire l’inscription au revers en latin … merci d'avance à ceux qui pourront m'aider

Bon dimanche 

Polette Numista team
Joined: 18 6月 2018
Posts: 2362
Posted: 16 4月 2023, 11:52 #
Edited: 16 4月 2023, 11:57
Posted: #
Edited:

Bonjour,

 

AVGVSTÆ. BASILICÆ
IN. HONOR. D. N. DEIPARÆ
AB. ORIGIN. IMMACVLATÆ
LAPIDEM. M. AVSPICALEM
RITV. SOLEMNI. INFICI
CVRAVIT

 

Ça peut donner:

augustae basilicae in honor dominus noster deiparae ab origine immaculatae lapidem sacrum auspicalem ritu solemni infic i curavit

 

Et donc:

En l'honneur de l'auguste basilique, Notre-Seigneur, immaculé depuis l'origine, a pris soin d'imprégner de bon augure la pierre sacrée par une cérémonie solennelle

X @NumisMedal
HerveMonaco
Joined: 6 8月 2018
Posts: 3568
Posted: 16 4月 2023, 14:54 #
Posted: #

Merci Polette, je vais rajouter ta traduction sur la fiche

ALM
Joined: 10 9月 2009
Posts: 65406
Posted: 16 4月 2023, 16:27 #
Posted: #

bonjour

 

sur la Cathédrale Notre-Dame-Immaculée de Monaco

 

https://fr.wikipedia.org/wiki/Cath%C3%A9drale_Notre-Dame-Immacul%C3%A9e_de_Monaco

Celui qui pose une question risque de paraître sot pendant cinq minutes, mais celui qui n'en pose pas restera sot toute sa vie.
Phil59
Joined: 11 11月 2011
Posts: 1751
Posted: 17 4月 2023, 16:03 #
Posted: #

Bonjour,

Pour compléter la fiche, sur ce site, tu as le PDM : https://www.inumis.com/shop/monaco-charles-iii-premiere-pierre-de-la-cathedrale-notre-dame-immaculee-8-janvier-1875-dans-son-boitier-dorigine-1901236/

Phil
HerveMonaco
Joined: 6 8月 2018
Posts: 3568
Posted: 17 4月 2023, 17:09 #
Posted: #

Merci Phil59

Status changed to Solved (HerveMonaco, 17 4月 2023, 17:11)
返信
Forum »

» Forum policy

使用されているタイムゾーンは UTC+2:00 です。
現在の時刻は {24時間表記の時間}:{分} です。