Albert Raff

アルベルト・ラフ（1944年生まれ）は、ドイツの貨幣学者であり、シュトゥットガルトの学校を退職した後、「Süddeutsche Münzkataloge」シリーズの標準的な参考書である『ヴュルテンベルクのコインとメダルのカタログ』（1981～2010年、ウルリッヒ・クラインとの共著）全6巻で知られる。
ルートヴィヒスブルクで印刷工として修業し、教員養成課程を修了した後、シュトゥットガルトのいくつかの学校（最近ではレルヒェンラインシューレ、1989～2008年）の校長を務め、教員養成課程では数学アドバイザーを務めた。

教育的キャリアと並行して、ラフは貨幣学雑誌や展覧会カタログに幅広く論文を発表し、1982年からはヴュルテンベルク博物館協会（Württembergischer Verein für Münzkunde）の会長を務め、ドイツ貨幣学協会（Deutsche Numismatische Gesellschaft）では、委員（1992～1995年）、事務局長（1995～1998年）、会長（1998～2004年）、後にエリギウス賞（Eligius Prize）の顧問と審査委員長という要職を歴任した。また、ドイツ連邦貨幣委員会委員（1995～2004年）も務めた。

学校メダルやデゲルロッホのエフェメラのコレクターであり、郷土史研究の著書もある。また、2010年にデゲルロッホ博物館（Geschichtswerkstatt Degerloch）を共同設立し、定期的に講演や地区ツアーを行っている。国際ゲルゲッシヒテ協会のエーレン賞、IAPNブック賞（1996年）、ファレリスティック・ライティングのフォン・ヘッセンタール賞（2016年）などを受賞。2007年にはペーター・ギュトラーに敬意を表して鋳造メダルが贈られた。

これは自動翻訳です。元のテキスト:

Albert Raff (born 1944) is a German numismatist and retired Stuttgart schoolmaster best known for his six-volume catalogue of Württemberg coins and medals (1981-2010, with Ulrich Klein), the standard reference in the “Süddeutsche Münzkataloge” series.
After training as a book printer and completing teacher education at Ludwigsburg, he headed several Stuttgart schools (most recently Lerchenrainschule, 1989-2008) and served as a mathematics adviser in teacher training.

Parallel to his educational career, Raff published widely in numismatic journals and exhibition catalogues, chaired the Württembergischer Verein für Münzkunde (from 1982), and held leading posts in the Deutsche Numismatische Gesellschaft: committee member (1992-1995), general manager (1995-1998), president (1998-2004), later adviser and jury chair for the Eligius Prize. He also sat on the Numismatische Kommission der Bundesrepublik Deutschland (1995-2004).

A collector of school medals and Degerloch ephemera, Raff has authored local-history studies, co-founded the Geschichtswerkstatt Degerloch (2010), and regularly lectures and leads district tours. Honours include the Ehrenpreis of the Gesellschaft für Internationale Geldgeschichte, the IAPN Book Prize (1996), and the Von Hessenthal Prize for phaleristic writing (2016). In 2007 Peter Güttler struck a cast medal in his honour.

こちらも参照: ウィキデータ (Q112549076), ウィキペディア (GL), CoinsWeekly